tronarse
/tɾoˈnaɾse/
🇪🇸Bahasa SpanyolSlangSpanyolEmosiNetral
Ringkasan Makna
Istilah slang dalam bahasa Spanyol yang berarti tertawa terbahak-bahak atau kehilangan kendali diri karena tawa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks percakapan informal di Spanyol, 'tronarse' (sering digunakan sebagai 'troncharse de risa') merujuk pada tindakan tertawa sangat keras hingga merasa perut atau tubuh terasa sakit atau lelah. Kata ini berasal dari kata kerja 'tronchar', yang secara harfiah berarti mematahkan atau memotong batang pohon, yang kemudian digunakan secara metaforis untuk menggambarkan seseorang yang 'patah' karena tawa yang hebat.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Me troné de risa con el chiste que contó Juan.”
→Saya tertawa terbahak-bahak dengan lelucon yang diceritakan Juan.
“Nos tronamos de risa viendo esa película cómica.”
→Kami tertawa terpingkal-pingkal menonton film komedi itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Spanyol peninsular (Spanyol). Kata ini merupakan bentuk refleksif dari 'tronchar' yang mengalami pergeseran makna semantik dari 'mematahkan' menjadi 'tertawa hebat'.