umfahren
/ˈʊmˌfaːʁən/ atau /ʊmˈfaːʁən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanLalu LintasTransportasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki dua arti kontradiktif: mengemudikan kendaraan mengitari sesuatu, atau menabrak sesuatu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'umfahren' adalah contoh unik dalam bahasa Jerman karena merupakan homograf heterofon atau kata dengan tekanan yang dapat berpindah, menghasilkan dua arti yang berlawanan tergantung pada penekanan suku kata dan konjugasinya. Jika tekanan jatuh pada awalan 'um-' (/ˈʊmˌfaːʁən/, inflektibel: 'fährt um'), artinya adalah mengelilingi, menghindari, atau memutar untuk melewati suatu rintangan. Jika tekanan jatuh pada akar kata '-fahren' (/ʊmˈfaːʁən/, inflektibel: 'umfährt'), artinya adalah menabrak, merobohkan, atau melindas sesuatu dengan kendaraan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Wir müssen die Baustelle umfahren.”
→Kami harus mengitari daerah konstruksi itu.
“Der Lလည်းiauf hat das Schild umgefahren.”
→Truk itu menabrak rambu lalu lintas tersebut hingga roboh.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno, kata ini sering menjadi sumber kebingungan bagi pembelajar bahasa Jerman karena pergeseran makna yang bergantung sepenuhnya pada intonasi penekanan suku kata (akcentuasi).