umlegen
/ˈʊmˌleːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaSlangKriminalitasNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang secara harfiah berarti membaringkan, tetapi dalam konteks slang kriminal sering digunakan untuk bermakna membunuh.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'umlegen' berarti melipat, memindahkan sesuatu dengan cara membaringkannya, atau mengalihkan (seperti mengalihkan dana atau beban). Namun, dalam bahasa percakapan informal dan dunia kriminal, istilah ini digunakan sebagai eufemisme atau slang untuk menghabisi nyawa seseorang atau membunuh.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Mafia hat beschlossen, den Zeugen umzulegen.”
→Mafia telah memutuskan untuk membunuh saksi tersebut.
“Kannst du den Schalter umlegen?”
→Bisakah kamu membalikkan saklar itu?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman standar dengan penggabungan partikel 'um-' dan verba 'legen'. Pergeseran makna menjadi 'membunuh' merupakan metafora dari menjatuhkan atau merobohkan seseorang.