umtriebig
/ˈʊmˌtʁiːbɪç/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatKepribadianBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Aktif, giat, atau selalu sibuk melakukan berbagai hal, kadang-kadang dengan konotasi gelisah atau terlalu bersemangat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini mendeskripsikan seseorang yang sangat aktif, dinamis, dan memiliki banyak energi untuk bergerak, bekerja, atau berorganisasi. Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan orang yang tidak bisa diam, selalu mencari kesibukan, atau sangat giat dalam urusan bisnis maupun sosial. Dalam beberapa konteks, kata ini juga bisa menyiratkan kesan yang sedikit negatif, yaitu terlalu sibuk mencampuri urusan orang lain atau terlalu ambisius.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist ein umtriebiger Geschäftsmann, der ständig neue Projekte startet.”
→Dia adalah seorang pengusaha yang giat dan terus-menerus meluncurkan proyek-proyek baru.
“Die umtriebige Journalistin reiste für ihre Reportagen um die ganze Welt.”
→Jurnalis yang aktif itu berkeliling dunia demi laporan-laporannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari kata benda 'Umtrieb' (aktivitas, pergerakan, intrik) dan akhiran '-ig'. Kata ini telah digunakan secara luas dalam sastra dan jurnalisme Jerman untuk melukiskan dinamika sosial atau watak individu yang hiperaktif secara positif maupun ambisius.