unbeholfen
/ˈʊnbəhɔlfn̩/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektifPsikologiSifat ManusiaNetral
Ringkasan Makna
Canggung, kikuk, atau kurang mahir dalam gerakan fisik maupun situasi sosial.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata sifat dalam bahasa Jerman ini menggambarkan seseorang yang kurang memiliki ketangkasan, keluwesan, atau keterampilan praktis. Istilah ini sering digunakan untuk mendefinisikan kecanggungan fisik (seperti canggung dalam bergerak atau canggung menggunakan tangan) maupun kecanggungan sosial (seperti kurang percaya diri atau salah tingkah dalam berinteraksi dengan orang lain).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er machte eine unbeholfen Handbewegung.”
→Ia melakukan gerakan tangan yang canggung.
“Sie fühlte sich in der neuen Gruppe etwas unbeholfen.”
→Dia merasa sedikit kikuk di dalam kelompok baru itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari awalan negatif 'un-' dan kata sifat 'beholfen' (yang berakar dari kata kerja 'helfen' dengan arti historis mampu menolong diri sendiri atau cekatan). Secara harfiah berarti tidak mampu menolong diri sendiri atau tidak terampil.