untergetaucht
/ˈʊntɐɡəˌtaʊxt/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaKondisiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk partisip dari kata kerja 'untertauchen', yang berarti tenggelam, menyelam, atau bersembunyi dari pandangan publik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'tenggelam' atau 'terendam' di bawah air. Secara figuratif, istilah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang menghilang dari peredaran, bersembunyi dari pihak berwenang, atau menarik diri sepenuhnya dari kehidupan sosial dan publik untuk menghindari deteksi.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Der Verdächtige ist untergetaucht, um der Verhaftung zu entgehen.”
→Tersangka telah menghilang (bersembunyi) untuk menghindari penangkapan.
“Er ist für ein paar Wochen in der Menge untergetaucht.”
→Dia membaur dan menghilang di tengah keramaian selama beberapa minggu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari kata kerja 'untertauchen'. Dalam sejarah Jerman, istilah ini sering dikaitkan dengan individu yang hidup dalam persembunyian (seperti selama masa rezim Nazi) untuk menghindari penganiayaan.