unverhofft
/ˈʊnfɛɐ̯ˌhɔft/
🇩🇪Bahasa JermanKata SifatKata KeteranganBahasa JermanNetral
Ringkasan Makna
Mendadak, tidak disangka-sangka, atau terjadi tanpa diduga/diharapkan sebelumnya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Unverhofft adalah kata sifat dan kata keterangan dalam bahasa Jerman yang menggambarkan suatu peristiwa atau keadaan yang terjadi secara tiba-tiba tanpa ada perkiraan atau harapan sebelumnya. Kata ini sering kali membawa nuansa kejutan yang menyenangkan atau netral, dan populer digunakan dalam peribahasa Jerman.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ein unverhoffter Besuch erfreute die gesamte Familie.”
→Kunjungan yang tidak disangka-sangka itu menyenangkan seluruh keluarga.
“Unverhofft kommt oft.”
→Hal yang tidak terduga sering kali terjadi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Kata ini terbentuk dari prefiks negatif 'un-' dan kata 'verhofft' (partisip lampau dari kata kerja kuno 'verhoffen' yang berarti berharap). Istilah ini sangat terkenal dalam peribahasa Jerman 'Unverhofft kommt oft' yang mengajarkan bahwa kehidupan sering kali memberikan kejutan di luar rencana manusia.