urteilsunfähig
/ˈʊʁtaɪlsˌʔʊnfɛːkɪç/
🇩🇪Bahasa JermanHukumPsikologiKata SifatNetral
Ringkasan Makna
Tidak mampu membuat penilaian atau keputusan yang rasional karena keterbatasan mental, usia, atau kondisi kesehatan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Istilah hukum dan medis berbahasa Jerman ini merujuk pada kondisi seseorang yang tidak memiliki kapasitas diskresi atau kemampuan untuk mengenali signifikansi dan konsekuensi dari tindakan tertentu, serta bertindak sesuai dengan wawasan tersebut. Hal ini sering menjadi pertimbangan dalam hukum perdata terkait kemampuan seseorang untuk membuat kontrak, surat waris, atau keputusan medis.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Patientin wurde von den Ärzten als urteilsunfähig eingestuft.”
→Pasien tersebut diklasifikasikan oleh para dokter sebagai orang yang tidak cakap hukum/menilai.
“Ein Testament ist ungültig, wenn der Verfasser zum Zeitpunkt der Erstellung urteilsunfähig war.”
→Sebuah surat wasiat tidak sah jika pembuatnya tidak mampu membuat penilaian pada saat pembuatannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman, dibentuk dari kata 'Urteil' (penilaian/putusan) dan 'unfähig' (tidak mampu). Istilah ini sangat spesifik dalam konteks hukum perdata dan perlindungan orang dewasa di negara-negara berbahasa Jerman (seperti Jerman, Austria, dan Swiss).