vejando
/veˈʒɐ̃.du/
🇵🇹Bahasa PortugisSlangVerbaBahasa PortugisNetral
Ringkasan Makna
Bentuk gerundio dari kata kerja 'vejar' dalam bahasa Portugis, yang berarti menghina, melecehkan, atau menyiksa secara moral.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara gramatikal, 'vejando' adalah bentuk gerundio (partisip bentuk -ing dalam bahasa Inggris) dari kata kerja 'vejar', yang berarti mempermalukan, menghina, melecehkan, atau menimbulkan penderitaan batin kepada seseorang. Dalam bahasa sehari-hari atau slang di beberapa wilayah berbahasa Portugis, kata ini juga sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan seseorang yang sedang melamun, berimajinasi terlalu jauh, atau 'terbang' dalam pikirannya (mirip dengan istilah 'viajando', namun menggunakan akar kata 'vejar' atau pelesetannya).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ele estava vejando o colega com comentários maldosos na reunião.”
→Dia sedang menghina rekannya dengan komentar-komentar jahat di dalam rapat.
“Ficou lá no canto, vejando nas ideias dele.”
→Dia tinggal di pojok sana, melamun dengan ide-idenya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Portugis standar dari kata kerja 'vejar' (berakar dari bahasa Latin 'vexare' yang berarti mengganggu atau menyiksa), dengan perluasan makna slang modern yang kerap beririsan pelafalan dengan kata 'viajando'.