versagte
/fɛɐ̯ˈzaːktə/
🇩🇪Bahasa JermanBahasa JermanVerbaBentuk LampauNetral
Ringkasan Makna
Bentuk infleksi (Präteritum atau Konjunktiv II) dari verba Jerman 'versagen', yang berarti gagal atau tidak berfungsi sebagaimana mestinya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'versagte' adalah bentuk lampau (Präteritum) atau bentuk subjungtif (Konjunktiv II) dari kata kerja 'versagen' dalam bahasa Jerman. Kata ini secara harfiah berarti 'gagal', 'mangkir', atau 'tidak berfungsi' (misalnya ketika rem mobil blong atau jantung seseorang berhenti berfungsi). Kata ini juga dapat bermakna menolak atau tidak mengabulkan suatu permohonan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Plötzlich versagten die Bremsen des Autos.”
→Tiba-tiba rem mobil itu tidak berfungsi (gagal).
“Seine Stimme versagte vor Rührung.”
→Suaranya tercekat karena terharu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, diturunkan dari akar kata Jermanik 'sagen' dengan imbuhan awalan 'ver-' yang sering kali menunjukkan makna penyimpangan, kesalahan, atau kegagalan.