versterben
/fɛɐ̯ˈʃtɛʁbn̩/
🇩🇪Bahasa JermanKata KerjaBahasa JermanEufemismeFormal
Ringkasan Makna
Meninggal dunia atau wafat; kata kerja formal dan eufemistis dalam bahasa Jerman untuk menyatakan kematian seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Versterben adalah kata kerja intransitif dalam bahasa Jerman yang berarti 'meninggal dunia' atau 'wafat'. Kata ini digunakan dalam konteks formal, medis, hukum, serta pengumuman duka cita (obituari). Dibandingkan dengan kata 'sterben' yang bermakna mati secara umum, 'versterben' terasa lebih sopan, halus, dan menunjukkan rasa hormat kepada almarhum. Kata ini sangat sering ditemui dalam bentuk partisip 'verstorben' (yang telah meninggal/almarhum).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist gestern im Alter von 85 Jahren friedlich verstorben.”
→Beliau meninggal dunia dengan tenang kemarin pada usia 85 tahun.
“Das Krankenhaus teilte mit, dass der Patient in der Nacht verstorben ist.”
→Pihak rumah sakit mengabarkan bahwa pasien tersebut telah meninggal dunia tadi malam.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tingkat Tinggi Kuno (Old High German) 'farsterban', mengombinasikan prefiks 'ver-' (menyatakan transisi atau penyelesaian) dengan kata kerja 'sterben' (mati). Dalam budaya masyarakat berbahasa Jerman, pemilihan kata ini sangat penting dalam ranah publik, pemberitaan duka (Todesanzeigen), dan pencatatan sipil untuk menyampaikan kabar duka secara santun.