entschlafen
/ɛntˈʃlaːfən/
🇩🇪Bahasa JermanEufemismeSastraBahasa Formal
Ringkasan Makna
Sebuah eufemisme bahasa Jerman yang berarti meninggal dunia atau wafat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah berarti 'tertidur' (ent- + schlafen), kata ini digunakan sebagai ungkapan halus atau puitis untuk merujuk pada kematian seseorang. Penggunaannya memberikan kesan kedamaian dan ketenangan, sering ditemukan dalam teks sastra, obituari, atau konteks keagamaan untuk menghindari penyebutan kata 'sterben' (mati) yang terdengar lebih kasar atau langsung.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er ist sanft entschlafen.”
→Dia telah meninggal dunia dengan tenang.
“Die Großmutter ist im hohen Alter entschlafen.”
→Nenek telah wafat di usia senja.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar bahasa Jerman Kuno, kata ini mencerminkan pandangan budaya bahwa kematian yang wajar dan damai disamakan dengan tidur yang panjang. Penggunaan eufemisme untuk kematian adalah praktik umum dalam banyak bahasa untuk mengurangi beban emosional bagi yang ditinggalkan.