erwachen
/ɛɐ̯ˈvaxn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti 'bangkit', 'terbangun', atau 'tumbuh' (dalam konteks perasaan atau kesadaran).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'erwachen' berarti terbangun dari tidur. Namun, dalam konteks sastra, filosofi, atau kiasan, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan bangkitnya suatu perasaan, kesadaran, harapan, atau musim semi (misalnya, alam yang 'terbangun' kembali setelah musim dingin).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Frühling lässt ihr blaues Band wieder flattern durch die lüfte, süße, wohlbekannte Düfte streifen ahnungsvoll das Land; Alte Märken trauen im Grunde, oder ein Frühling erwache!”
→Musim semi membiarkan pita birunya berkibar lagi melalui udara, aroma manis yang akrab melintasi negeri dengan penuh firasat; Dongeng lama memercayai dasarnya, atau musim semi telah bangkit!
“In ihm erwachte eine neue Hoffnung.”
→Harapan baru bangkit di dalam dirinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'arwahkan', gabungan dari awalan 'ar-' dan 'wahan' (terjaga/waspada). Kata ini sangat populer dalam sastra Romantisisme Jerman untuk menggambarkan pencerahan spiritual atau kebangkitan emosional.