verziehen
/fɛɐ̯ˈtsiːən/
🇩🇪Bahasa Jermanverbabahasa jermanNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki arti memaafkan, merusak bentuk, atau pergi ke tempat lain secara diam-diam.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'verziehen' adalah bentuk infinitive dalam bahasa Jerman yang memiliki beberapa arti tergantung konteksnya. Sebagai kata kerja transitif, kata ini sering digunakan dalam arti 'memaafkan' seseorang (jemandem verzeihen). Selain itu, bentuk refleksifnya 'sich verziehen' sering digunakan dalam bahasa sehari-hari untuk menyatakan 'pergi', 'menyingkir', atau 'ngibrit' dari suatu tempat, serta dapat berarti 'bergeser' atau 'melengkung' akibat cuaca atau kelembapan pada material seperti kayu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich kann ihm diesen Fehler nicht verzeihen.”
→Aku tidak bisa memaafkan kesalahannya ini.
“Die Kinder haben sich schnell verzogen, als es anfing zu regnen.”
→Anak-anak segera pergi ketika hari mulai hujan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'firzīhan', berkaitan dengan akar kata kerja Jermanik yang berhubungan dengan penyimpangan, penarikan diri, atau pelepasan kesalahan.