vergeben
/fɛɐ̯ˈɡeːbən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaPsikologiEtikaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti memaafkan atau memberikan sesuatu (seperti tugas atau penghargaan).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam konteks interpersonal, 'vergeben' berarti memaafkan seseorang atas kesalahan atau pelanggaran yang dilakukan. Dalam konteks administratif atau formal, kata ini berarti mengalokasikan, memberikan, atau menganugerahkan sesuatu, seperti memberikan beasiswa, jabatan, atau kontrak kerja.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Ich kann dir diesen Fehler vergeben.”
→Aku bisa memaafkan kesalahan ini kepadamu.
“Die Universität hat ein Stipendium vergeben.”
→Universitas tersebut telah memberikan sebuah beasiswa.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'fargeban', yang secara harfiah berarti 'memberikan' atau 'menyerahkan'. Dalam perkembangan bahasanya, makna 'memberikan' bergeser menjadi tindakan melepaskan tuntutan atau dendam, yang kemudian menjadi kata standar untuk 'memaafkan'.