verleihen
/fɛɐ̯ˈlaɪən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaHukumSastraNetral
Ringkasan Makna
Memberikan sesuatu secara resmi, meminjamkan, atau menganugerahkan sebuah gelar atau penghargaan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Verleihen adalah kata kerja dalam bahasa Jerman yang memiliki dua makna utama. Pertama, dalam konteks formal atau hukum, kata ini berarti menganugerahkan atau memberikan penghargaan, gelar, atau hak (misalnya: 'einen Preis verleihen' - menganugerahkan hadiah). Kedua, dalam konteks sehari-hari, kata ini berarti meminjamkan sesuatu kepada orang lain untuk jangka waktu tertentu, sering kali dengan implikasi bahwa barang tersebut akan dikembalikan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Universität wird ihm die Ehrendoktorwürde verleihen.”
→Universitas akan menganugerahkan gelar doktor kehormatan kepadanya.
“Kannst du mir dein Buch für eine Woche verleihen?”
→Bisakah kamu meminjamkan bukumu kepadaku selama satu minggu?
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Hulu Kuno 'farlihan', yang menggabungkan awalan 'ver-' (menunjukkan proses atau penyelesaian) dan 'leihen' (meminjamkan). Penggunaannya dalam konteks penganugerahan penghargaan sangat umum dalam bahasa Jerman formal dan administratif.