zuteilen
/ˈtsuːˌtaɪlən/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanAdministrasiNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Jerman yang berarti membagikan, menjatahkan, atau mengalokasikan sesuatu kepada seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'zuteilen' digunakan secara luas dalam konteks administratif, resmi, maupun sehari-hari ketika sejumlah sumber daya, tugas, peran, atau kuota diberikan atau didistribusikan kepada pihak-pihak tertentu secara teratur atau berdasarkan otoritas. Kata ini sering kali berpasangan dengan objek berupa tugas (Aufgabe), tempat (Platz), atau jatah (Ration).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Die Behörde wird jedem Bewerber eine Wohnungsnummer zuteilen.”
→Otoritas akan mengalokasikan nomor apartemen kepada setiap pelamar.
“Dem Mitarbeiter wurden neue Aufgaben zugeteilt.”
→Tugas-tugas baru telah dibagikan kepada karyawan tersebut.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman modern, gabungan dari awalan terpisah 'zu-' (kepada/mendekat) dan kata kerja 'teilen' (membagikan/membelah).