zuweisen
/ˈtsuːˌvaɪzn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanAdministrasiHukumNetral
Ringkasan Makna
Menugaskan, mengalokasikan, atau menyerahkan sesuatu kepada seseorang secara resmi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Jerman ini berarti memberikan, menugaskan, atau mengalokasikan tanggung jawab, tugas, tempat tinggal, atau sumber daya kepada seseorang atau suatu pihak, sering kali melalui otoritas resmi atau keputusan administratif.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Gericht wird dem Angeklagten einen Pflichtverteidiger zuweisen.”
→Pengadilan akan menugaskan seorang pengacara pembela umum kepada terdakwa.
“Die Behörde kann den Flüchtlingen eine Unterkunft zuweisen.”
→Pihak berwenang dapat mengalokasikan tempat tinggal bagi para pengungsi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno, gabungan dari awalan 'zu-' (ke arah/pada) dan 'weisen' (menunjukkan/mengarahkan).