bertragen
/bəˈtʁaːɡn̩/
🇩🇪Bahasa JermanVerbaBahasa JermanKomunikasiHukumNetral
Ringkasan Makna
Menyiarkan media, memindahkan hak/tugas, menularkan penyakit, atau menerapkan suatu konsep ke konteks lain.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'übertragen' adalah kata kerja transitif yang memiliki beberapa arti utama tergantung konteks penggunaannya: (1) Menyiarkan atau mentransmisikan sinyal radio/TV, (2) Menularkan penyakit atau infeksi dari satu organisme ke organisme lain, (3) Memindahkan atau melimpahkan wewenang, hak, atau tugas hukum kepada orang lain, dan (4) Mengaplikasikan atau menyeberangkan sebuah gagasan/makna figuratif ke dalam situasi yang berbeda.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Fußballspiel wird live im Fernsehen übertragen.”
→Pertandingan sepak bola tersebut disiarkan secara langsung di televisi.
“Mücken können gefährliche Krankheiten übertragen.”
→Nyamuk dapat menularkan penyakit berbahaya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tinggi Kuno (Althochdeutsch) 'bitragan', bentukan dari awalan 'be-' dan kata kerja 'tragen' (membawa). Secara etimologis bermakna 'membawa ke pihak atau tempat lain'.