widerborstig
/ˈviːdɐˌbɔʁstɪç/
🇩🇪Bahasa JermanAdjektivaSifatPerilakuNetral
Ringkasan Makna
Sifat seseorang yang keras kepala, membangkang, atau sulit diatur.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Widerborstig adalah kata sifat dalam bahasa Jerman yang menggambarkan seseorang atau sesuatu yang menolak untuk patuh, keras kepala, atau memiliki kecenderungan untuk melawan otoritas atau aturan. Istilah ini sering digunakan untuk mendeskripsikan perilaku anak yang membangkang, orang yang sulit diajak bekerja sama, atau benda yang sulit dikendalikan (seperti rambut yang sulit disisir).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Das Kind war heute sehr widerborstig und wollte nicht zuhören.”
→Anak itu hari ini sangat membangkang dan tidak mau mendengarkan.
“Er hat ein widerborstiges Haar, das sich einfach nicht bändigen lässt.”
→Dia memiliki rambut yang sulit diatur yang tidak bisa dirapikan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Tengah Tinggi 'widerborstec', yang secara harfiah berarti 'berlawanan dengan bulu' (seperti bulu binatang yang berdiri tegak melawan arah alami), yang kemudian bermakna kiasan sebagai sikap melawan atau keras kepala.