zueignen
/ˈt͡suːˌʔaɪɡnən/
🇩🇪Bahasa JermanHukumPsikologiVerbaNetral
Ringkasan Makna
Mengambil alih sesuatu menjadi milik sendiri, sering kali dengan maksud untuk menguasai atau memiliki.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam bahasa Jerman, 'zueignen' adalah kata kerja refleksif (sich etwas zueignen) yang berarti tindakan mengklaim atau mengambil sesuatu untuk menjadi milik pribadi. Dalam konteks hukum, istilah ini sering dikaitkan dengan 'Zueignungsabsicht' (niat untuk memiliki), yang merupakan elemen kunci dalam tindak pidana pencurian atau penggelapan, di mana pelaku berniat untuk secara permanen menguasai barang milik orang lain.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“Er hat sich das fremde Eigentum widerrechtlich zugeeignet.”
→Dia telah mengambil alih properti milik orang lain secara melawan hukum.
“Man sollte sich nicht fremdes Wissen ohne Quellenangabe zueignen.”
→Seseorang sebaiknya tidak mengklaim pengetahuan milik orang lain tanpa mencantumkan sumber.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Jerman Kuno 'zu-eignen', yang secara harfiah berarti 'menjadikan milik sendiri'. Istilah ini memiliki bobot hukum yang signifikan dalam sistem hukum Jerman (Strafgesetzbuch) terkait hak milik.