أتوانى
/ʔa.ta.waː.naː/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabBaku
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja bahasa Arab yang berarti 'saya lalai', 'saya menunda-nunda', 'saya ragu-ragu', atau 'saya melambat dalam bertindak'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'أتوانى' (atawānā) adalah fi'il mudhari' (kata kerja masa kini/akan datang) untuk persona pertama tunggal ('saya') dari akar kata Form VI (تَوَانَى - تَوَانِي). Kata ini menggambarkan sikap memperlambat diri, melalaikan tugas, atau ragu-ragu dalam mengambil keputusan. Dalam konteks pemakaian sehari-hari dan bahasa formal, kata ini paling sering digunakan dalam bentuk negatif 'لا أتوانى' (lā atawānā) yang bermakna 'saya tidak akan ragu-ragu' atau 'saya tidak akan segan-segan'.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لَنْ أَتَوَانَى عَنْ دِفَاعِ حُقُوقِي.”
→Saya tidak akan ragu-ragu untuk membela hak-hak saya.
“لَا أَتَوَانَى فِي تَقْدِيمِ الْمُسَاعَدَةِ لِلْمُحْتَاجِينَ.”
→Saya tidak melalaikan kewajiban memberikan bantuan kepada yang membutuhkan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari bahasa Arab klasik dengan akar kata و-ن-ي (w-n-y) yang berkaitan dengan kelemahan, kelambatan, atau kelengahan. Bentuk ini sering digunakan dalam karya sastra, dokumen resmi, dan pidato retorika Arab untuk menunjukkan keteguhan niat (biasanya saat dinegasikan).