أطال
/ʔa.tˤaː.la/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabTata Bahasa ArabNetral
Ringkasan Makna
Memperpanjang, memperlama, atau merentangkan durasi waktu maupun ukuran fisik.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'أطال' (aṭāla) dalam bahasa Arab merupakan bentuk kausatif (Wazan IV: أَفْعَلَ) dari akar kata ط-و-ل (ṭ-w-l) yang berarti panjang. Kata ini digunakan untuk menunjukkan tindakan menjadikan sesuatu lebih panjang dari biasanya, baik berupa durasi waktu (seperti memanjangkan pembicaraan, menunda, atau memperlama masa tinggal) maupun dimensi fisik.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أَطَالَ المُحَاضِرُ فِي شَرْحِ الدَّرْسِ.”
→Dosen itu memperpanjang waktu penjelasan materi pelajaran.
“أَطَالَ اللهُ عُمْرَكَ وَبَارَكَ فِيكَ.”
→Semoga Allah memperpanjang umurmu dan memberi keberkahan kepadamu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit ط-و-l (ṭ-w-l) yang merujuk pada konsep panjang atau durasi. Pola fi'il af'ala (أَفْعَلَ) memberinya fungsi kausatif (membuat jadi panjang). Kata ini umum digunakan baik dalam ungkapan penghormatan/doa klasik seperti 'أطال الله عمرك' (semoga Allah memperpanjang umurmu) maupun dalam percakapan dan literatur bahasa Arab modern.