أَبْعَدَتْ
/ab.ʕa.dat/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabGramatikal ArabNetral
Ringkasan Makna
Dia (perempuan) telah menjauhkan, menyingkirkan, atau mengasingkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
أَبْعَدَتْ (ab'adat) adalah bentuk kata kerja masa lampau (fi'il madhi) dalam bahasa Arab untuk pelaku orang ketiga tunggal perempuan (dhamir 'hiya' / هِيَ). Kata ini merupakan bentuk kausatif (Wazan Fi'il Form IV: أَفْعَلَ - يُفْعِلُ) dari akar kata ب-ع-د (b-'-d) yang berarti 'jauh'. Secara makna, kata ini mengindikasikan tindakan aktif dalam menyingkirkan, menjauhkan sesuatu/seseorang dari lokasi tertentu, atau mengasingkan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أَبْعَدَتِ الأُمُّ السِّكِّينَ عَنِ الطِّفْلِ.”
→Ibu itu telah menjauhkan pisau dari sang anak.
“أَبْعَدَتِ الحُكُومَةُ المُجْرِمَ عَنِ البِلَادِ.”
→Pemerintah telah mengasingkan penjahat itu dari negara.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semit ب - ع - د (b-'-d) yang berhubungan dengan konsep jarak spasial maupun abstrak. Imbuhan alif di awal (همزة التعدية) mengubah kata dasar 'ba'uda' (menjadi jauh) menjadi kata kerja transitif 'ab'ada' (menjauhkan).