أَتَى
/aˈtaː/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKlasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti datang, tiba, atau mendatangi.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'atā (أَتَى) adalah verba (fi'il) madi dalam bahasa Arab yang memiliki arti dasar datang, tiba, atau mendatangi suatu tempat atau seseorang. Dalam penggunaannya yang luas di dalam Al-Qur'an dan sastra Arab klasik, kata ini juga sering kali bermakna melakukan, mendatangkan, atau menimpa sesuatu, tergantung pada konteks kalimat dan preposisi yang menyertainya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أَتَى الرَّجُلُ إِلَى الْمَكْتَبِ صَبَاحاً.”
→Laki-laki itu datang ke kantor pada pagi hari.
“أَتَى أَمْرُ اللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ.”
→Ketetapan Allah pasti datang, maka janganlah kamu meminta disegerakan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Merupakan kosakata fundamental dalam leksikon bahasa Arab klasik dan Al-Qur'an, sering kali digunakan baik dalam konteks harfiah (pergerakan fisik) maupun metaforis (terjadinya suatu peristiwa atau ketetapan).