إفراج
/ʔif.raːd͡ʒ/
🇸🇦Bahasa ArabHukumAdministrasiBahasa Arab Baku
Ringkasan Makna
Tindakan melepaskan atau membebaskan seseorang dari tahanan, atau pengeluaran barang dari kepabeanan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'إفراج' (ifraj) adalah nomina (masdar) dalam bahasa Arab dari kata kerja 'أفرج' (afraja). Istilah ini secara luas digunakan dalam dua konteks utama: pertama, dalam bidang hukum dan kriminal untuk merujuk pada pembebasan tahanan atau narapidana (misalnya pembebasan bersyarat). Kedua, dalam bidang kepabeanan, logistik, dan perdagangan internasional untuk merujuk pada izin pengeluaran barang impor dari pelabuhan atau gudang pabean setelah selesainya prosedur administrasi dan pembayaran bea masuk.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“أصدر القاضي قراراً بالإفراج عن المتهم.”
→Hakim mengeluarkan keputusan untuk membebaskan terdakwa.
“تم الإفراج عن البضائع من الجمارك بعد دفع الرسوم.”
→Barang-barang tersebut telah dikeluarkan dari kepabeanan setelah pembayaran bea.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab فَ رَ جَ (f-r-j) yang berkaitan dengan kelegaan, keterbukaan, atau menghilangkan kesempitan. Dalam tradisi hukum dan administrasi modern di negara-negara Arab, istilah ini sangat lekat dengan prosedur hukum formal dan birokrasi.