اتَّسَخَت
/it.ta.sa.xat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabGramatikaNetral
Ringkasan Makna
Telah menjadi kotor atau ternoda (digunakan untuk subjek feminin tunggal).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja bentuk lampau (fi'il madhi) orang ketiga tunggal feminin dalam bahasa Arab dari kata dasar 'ittasakha' (اتّسخ). Kata ini merujuk pada kondisi di mana suatu benda atau subjek bergender feminin (mu'annats) telah berubah keadaan menjadi kotor, terkena noda, atau tercemar.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“اتَّسَخَتِ المَلَابِسُ بَعْدَ اللَّعِبِ فِي الحَدِيقَةِ.”
→Pakaian-pakaian itu telah menjadi kotor setelah bermain di taman.
“اتَّسَخَتْ يَدُ الطِّفْلِ بِالطِّينِ.”
→Tangan anak itu menjadi kotor oleh lumpur.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab و-س-خ (w-s-kh) yang berkaitan dengan kotoran. Bentuk verba ini mengikuti pola (wazan) Form VIII (افتعل - ifta'ala) yaitu 'ittasakha', yang bermakna proses refleksif atau menjadi kotor.