تتبسط
/tatabassatau/ atau /titbasat/ (dialek)
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaSosialNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti menjadi santai, bersikap tidak formal, atau merasa leluasa.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis berasal dari akar kata dasar bahasa Arab yang berkaitan dengan luas atau bentangan (b-s-t). Bentuk 'تتبسط' (tatabassatau) merupakan bentuk kata kerja waktu kini (mudhari') untuk orang kedua tunggal perempuan atau orang ketiga tunggal perempuan, yang sering digunakan dalam konteks percintaan, keakraban, atau anjuran agar seseorang tidak merasa canggung dan bersikap santai seperti di rumah sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا تقلقي، تتبسطي وكأنك في بيتك.”
→Jangan khawatir, bersikaplah santai seolah-olah kamu berada di rumahmu sendiri.
“من الجميل أن تتبسط المرأة في الحديث مع صديقاتها.”
→Sungguh menyenangkan ketika seorang wanita bersikap santai dalam berbicara dengan teman-temannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik 'ب س ط' (b-s-t) yang mengalami perkembangan makna dalam percakapan sehari-hari (ammiyah) di berbagai wilayah Arab untuk menunjukkan keakraban dan hilangnyaformalitas.