تتحرق
/tataħarqa/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaBahasa KeseharianNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti 'ia terbakar' atau 'ia sangat merindukan sesuatu' (bentuk feminin orang ketiga).
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara harfiah, 'tتحرق' (tataharqa) berasal dari kata akar (ḥ-r-q) yang berarti terbakar. Dalam konteks kiasan atau dialek Arab sehari-hari, kata ini sering digunakan untuk menggambarkan seseorang (perempuan) yang merasa sangat cemas, tidak sabar, atau terbakar oleh rasa rindu dan antusiasme yang tinggi terhadap sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تتحرق شوقاً لقرعة المفاجأة.”
→Dia sangat terbakar rasa rindu untuk pengumuman kejutan itu.
“تكاد تتحرق من شدة الانتظار.”
→Dia hampir terbakar karena terlalu lama menunggu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Bentuk fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan datang) untuk dhamir 'hiya' (dia perempuan) dari akar kata 'ihtaraqa' atau 'haraqa', yang sering dipakai secara metaforis dalam sastra dan percakapan Arab untuk mengekspresikan emosi yang membara.