ترتد
/tar-ta-du/
🇸🇦Bahasa Arabverbabahasa ArabfisikaumumNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'ia memantul', 'ia kembali', atau 'ia murtad' tergantung pada konteks kalimat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'ترتد' (tartaddu) adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja bentuk sedang/akan) untuk kata ganti orang ketiga perempuan tunggal (hiya) atau orang kedua laki-laki tunggal (anta) dari akar kata ر-د-د (r-d-d). Dalam konteks fisik, kata ini sering digunakan untuk menyatakan pantulan (seperti bola yang memantul dari dinding). Dalam konteks agama atau ideologi, kata ini dapat berarti berbalik arah atau meninggalkan keyakinan (murtad). Makna pastinya sangat bergantung pada preposisi (harf jar) yang mengikutinya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“الكرة ترتد عن الجدار بقوة.”
→Bola itu memantul dari dinding dengan kuat.
“لا ترتد عن مبادئك مهما كانت الصعوبات.”
→Janganlah kamu berbalik arah dari prinsip-prinsipmu betapapun sulitnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik klasik ر-د-د (r-d-d) yang berkaitan dengan konsep pengembalian, pembalikan, atau penolakan.