ترجم
/tar-ja-ma/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabLinguistikVerbaNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menerjemahkan atau menafsirkan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Berasal dari akar kata r-j-m (ر-ج-م), kata kerja 'tarjama' (ترجم) secara harfiah berarti mengubah teks atau ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain. Dalam konteks sejarah, istilah ini juga digunakan untuk merujuk pada penulisan biografi seseorang (tarjamah), di mana penulis 'menerjemahkan' atau menguraikan perjalanan hidup seseorang.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“ترجم الكاتب الرواية إلى اللغة العربية.”
→Penulis itu menerjemahkan novel tersebut ke dalam bahasa Arab.
“يجب أن نترجم الأفكار إلى أفعال.”
→Kita harus menerjemahkan ide-ide menjadi tindakan.
Asal-usul & Konteks Budaya
Akar kata ini memiliki sejarah panjang dalam tradisi intelektual Islam, terutama pada masa 'Baitul Hikmah' di Baghdad, di mana aktivitas penerjemahan karya-karya Yunani dan Persia ke dalam bahasa Arab menjadi fondasi perkembangan ilmu pengetahuan.