تستغني
/tas.tag.niː/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaKandungan MaknaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja (fi'il mudhari') dalam bahasa Arab yang berarti 'kamu perempuan membutuhkan' atau 'ia (perempuan) merasa cukup/tidak butuh'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'تستغني' (tastaghni) berasal dari akar kata غ-ن-ي (gh-n-y) dalam bentuk Istighna' (استغناء), yang berarti merasa cukup, tidak bergantung pada sesuatu, atau tidak memerlukan lagi. Dalam konjugasi tata bahasa Arab (sarf), kata ini merupakan bentuk mudhari' (sedang/akan terjadi) untuk mukhatabah mufrad muannats (kamu perempuan) atau ghaibah mufrad muannats (dia perempuan). Maknanya bisa berkisar dari "kamu bisa hidup tanpa..." hingga "kamu tidak lagi memerlukan...".
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هل تستغني عن هاتفك ليوم واحد؟”
→Apakah kamu (perempuan) bisa hidup tanpa ponselmu selama sehari?
“لا تستغني الطالبة عن القاموس في دراستها.”
→Siswi itu tidak dapat melepaskan kamus dalam studinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik yang berkaitan dengan kemandirian finansial atau material (ghana/kekayaan), yang kemudian berkembang menjadi konsep tidak bergantung pada orang lain atau sesuatu.