تَحَيَّرَت
/ta.ħaj.ja.rat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) perempuan tunggal yang berarti 'ia (perempuan) bingung' atau 'tercengang'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tahayyarat' (تحيرت) berasal dari akar kata kerja triliteral augmented 'ح - ي - ر' (H-Y-R) pada wazan tafa'ala (تفعل). Kata ini bermakna kebingungan, kebimbangan, atau hilangnya arah pikiran karena tidak tahu mana keputusan yang harus diambil. Bentuk ini khusus digunakan untuk subjek gramatikal perempuan tunggal (muannats mufrad).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَحَيَّرَتِ الفَتَاةُ فِي اخْتِيَارِ المِلْبَسِ المُنَاسِبِ لِلْحَفْلَةِ.”
→Gadis itu bingung dalam memilih pakaian yang cocok untuk pesta.
“تَحَيَّرَتْ أَمَامَ هذِهِ المُشْكِلَةِ الصَّعْبَةِ.”
→Ia merasa kebingungan menghadapi masalah yang sulit ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik yang sering digunakan dalam sastra Arab untuk menggambarkan kebingungan emosional atau kognitif.