تَرَكَتْ
[ta.ra.kat]
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabFi'il MadhiKata KerjaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) dalam bahasa Arab yang bermakna 'ia (perempuan) telah meninggalkan' atau 'ia telah membiarkan'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'tarakat' (تَرَكَتْ) terdiri dari kata kerja dasar 'taraka' (تَرَكَ - meninggalkan) yang diberi tambahan ta' ta'nits sakinah (تْ) di akhir untuk menunjukkan subjek perempuan (ghaibah muannats mufrad). Kata ini digunakan dalam kalimat bahasa Arab ketika subjek pelaku perempuan melakukan tindakan meninggalkan sesuatu, baik objek fisik, tempat, maupun suatu perkara.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَرَكَتِ الحِقْبَةَ عَلَى الطَّاوِلَةِ.”
→Ia (perempuan) telah meninggalkan tas itu di atas meja.
“تَرَكَتْ وَظِيفَتَهَا القَدِيمَةَ لِلتَّوْسِعَةِ.”
→Ia telah meninggalkan pekerjaan lamanya untuk pengembangan diri.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata trilateral Arab (ت ر ك - t-r-k) yang secara umum berkaitan dengan konsep meninggalkan, membiarkan, atau mengabaikan sesuatu.