تَلِفَت
/ta-la-fa-ta/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Menoleh atau berpaling ke arah tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja (fi'il madhi) dalam bahasa Arab yang berarti menolehkan kepala atau badan ke arah samping atau belakang untuk melihat sesuatu. Kata ini sering digunakan dalam konteks sastra atau deskripsi tindakan seseorang yang merasa diawasi atau ingin memeriksa keadaan di sekitarnya.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تَلِفَتَ الرَّجُلُ خَلْفَهُ لِيَرَى مَنْ يُنَادِيهِ.”
→Pria itu menoleh ke belakang untuk melihat siapa yang memanggilnya.
“لَا تَتَلَفَّتْ حَوْلَكَ بِقَلَقٍ.”
→Jangan menoleh ke sekelilingmu dengan cemas.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab 'l-f-t' (ل ف ت) yang berkaitan dengan gerakan memalingkan atau menoleh. Bentuk 'ta-la-fa-ta' (تلفّت) menunjukkan makna intensif atau berulang dalam menoleh.