تُوُفِّيَت
/tuwuffiyat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaEufemismeAgamaNetral
Ringkasan Makna
Bentuk pasif dari kata kerja 'wafa' yang berarti 'ia (perempuan) telah wafat atau meninggal dunia'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini merupakan bentuk fi'il madhi majhul (kata kerja lampau pasif) dari akar kata w-f-y. Dalam bahasa Arab, penggunaan bentuk pasif untuk kematian dianggap lebih sopan dan halus (eufemisme) dibandingkan bentuk aktif, karena menyiratkan bahwa ajal adalah ketetapan Allah SWT yang menjemput seseorang, bukan tindakan yang dilakukan oleh orang tersebut sendiri.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“تُوُفِّيَتْ جَدَّتِي فِي السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ.”
→Nenek saya telah wafat pada tahun lalu.
“تُوُفِّيَتْ عَالِمَةٌ كَبِيرَةٌ فِي هَذَا الْبَلَدِ.”
→Seorang ilmuwan perempuan besar telah wafat di negeri ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata 'wafa' yang berarti memenuhi janji atau melengkapi. Dalam tradisi Islam dan budaya Arab, kata ini digunakan untuk menunjukkan rasa hormat dan pengakuan bahwa kematian adalah penyempurnaan masa hidup seseorang di dunia.