حُفِظَت
/ħufi.zat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaPasifFiil MadhiNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau pasif (fi'il māḍī majhūl) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah dijaga', 'disimpan', atau 'diingat'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'حُفِظَت' (hufizat) adalah bentuk feminin tunggal ketiga untuk kata kerja lampau pasif dari akar kata ح-ف-ظ (ḥ-f-ẓ). Makna dasarnya berkaitan dengan penjagaan, perlindungan, pemeliharaan, atau penghafalan. Karena berbentuk pasif (majhūl), subjek pelaku tidak disebutkan secara eksplisit, melainkan berfokus pada objek feminin yang dikenai pekerjaan tersebut (misalnya dokumen, rahasia, atau hafalan Al-Qur'an).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“حُفِظَتِ الوَثَائِقُ الهَامَّةُ فِي الخِزَانَةِ.”
→Dokumen-dokumen penting itu disimpan di dalam brankas.
“حُفِظَتِ السُّورَةُ فِي صَدْرِهِ.”
→Surah itu telah dihafalkan di dalam dadanya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Semitik ح-ف-ظ yang sangat penting dalam tradisi Islam dan Arab, sering digunakan dalam konteks pemeliharaan kitab suci (seperti Al-Qur'an yang dijaga keasliannya) maupun penjagaan amanah.