حُوِّلَت
/ħuwwilat/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata KerjaPasif
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau pasif (fi'il madhi majhul) orang ketiga tunggal perempuan dalam bahasa Arab, yang berarti 'telah dialihkan', 'telah ditransfer', atau 'telah diubah'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'حُوِّلَت' (huwwilat) adalah bentuk feminin tunggal dari fi'il madhi majhul (kata kerja bentuk lampau pasif) berakar kata dari ح و ل (ḥ-w-l). Kata ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu objek feminin telah dipindahkan dari satu tempat/keadaan ke tempat/keadaan lain, ditransfer (seperti dana atau rekening), atau diubah bentuk dan statusnya oleh subjek yang tidak disebutkan (pasif).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“حُوِّلَت الأموال إلى الحساب البنكي بنجاح.”
→Dana tersebut telah ditransfer ke rekening bank dengan sukses.
“حُوِّلَت الوجهة بسبب سوء الأحوال الجوية.”
→Tujuannya telah dialihkan karena cuaca buruk.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik ح و ل yang berkaitan dengan perubahan, perpindahan, atau peralihan. Bentuk 'حُوِّلَت' diturunkan melalui kaidah morfologi (shorof) wazan فُعِلَت untuk menunjukkan makna pasif.