نُقِلَت
/nuqilat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabGramatika
Ringkasan Makna
Bentuk pasif dari kata kerja 'naqala' yang berarti 'telah dipindahkan' atau 'telah dikutip' untuk subjek feminin tunggal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata ini merupakan bentuk fi'il madhi majhul (kata kerja lampau pasif) dari akar kata 'n-q-l' (ن-ق-ل). Akhiran 'ta' (ت) menunjukkan bahwa subjek yang dikenai tindakan adalah muannats (feminin) tunggal. Maknanya bisa berarti dipindahkan secara fisik, ditransmisikan (seperti data atau penyakit), atau dikutip (seperti riwayat atau perkataan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نُقِلَتِ الأَخْبَارُ إِلَى الصُّحُفِ.”
→Berita-berita itu telah dipindahkan/disampaikan ke surat kabar.
“نُقِلَتِ المَرِيضَةُ إِلَى المُسْتَشْفَى.”
→Pasien (perempuan) itu telah dipindahkan ke rumah sakit.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab klasik 'n-q-l' yang secara luas digunakan dalam literatur keagamaan, jurnalistik, dan percakapan sehari-hari untuk merujuk pada perpindahan objek atau transmisi informasi.