شقي
ʃa.qiː
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabKata SifatSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti celaka, sengsara, atau anak nakal.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'shaqiyy' (شقي) memiliki beberapa arti tergantung pada konteks kalimatnya. Dalam konteks teologis atau klasik, kata ini berarti orang yang celaka, malang, atau ditakdirkan menderita (kebalikan dari 'sa'id' atau bahagia). Dalam konteks modern sehari-hari, terutama di beberapa wilayah Arab, kata ini sering digunakan untuk menyebut anak yang nakal, aktif, atau usil.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“وَجَعَلَنِي جَبَّارًا شَقِيًّا”
→Dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.
“الطفل شقي جداً اليوم.”
→Anak itu sangat nakal hari ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berakar dari bahasa Arab Klasik (Fusha) yang sering ditemukan dalam teks keagamaan Al-Qur'an untuk mendeskripsikan golongan manusia yang celaka, namun mengalami pergeseran makna dalam bahasa Arab lisan (Ammiyah) menjadi anak yang aktif atau nakal.