قفلت
/qafalat/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabKosakata Sehari-hariNetral
Ringkasan Makna
Bentuk kata kerja lampau (fi'il madhi) dalam bahasa Arab yang berarti 'ia (perempuan) telah menutup' atau 'telah terkunci'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'قفلت' (qafalat) berasal dari akar kata قفل (qafala) yang berarti mengunci atau menutup. Kata ganti (dhamir) yang tersembunyi di dalamnya adalah 'hiya' (dia perempuan), atau dapat pula berfungsi sebagai bentuk penanda feminin untuk orang ketiga tunggal. Dalam konteks percakapan sehari-hari (dialek Arab/Ammiyah), kata ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa pintu, jendela, toko, atau aplikasi perangkat lunak telah ditutup.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“قفلت الباب قبل أن تخرج.”
→Ia menutup pintu sebelum ia keluar.
“قفلت المحل في وقت مبكر اليوم.”
→Toko itu tutup lebih awal hari ini.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab Klasik yang berkaitan dengan tindakan menggunakan kunci (qufl) untuk mengamankan sesuatu, yang kemudian diserap dan digunakan secara luas dalam berbagai dialek Arab modern.