محمول
/maħ.muːl/
🇸🇦Bahasa Arabteknologibahasa Arabkata bendaNetral
Ringkasan Makna
Kata dalam bahasa Arab yang berarti sesuatu yang dibawa atau dijinjing, dan secara modern umum merujuk pada komputer laptop atau telepon seluler.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Secara etimologis, 'محمول' (mahmul) adalah isim maf'ul dari kata kerja 'حَمَلَ' (hamala) yang berarti 'dibawa' atau 'yang dimuat'. Dalam konteks modern, kata ini sering digunakan sebagai bentuk singkat untuk komputer jinjing (حاسوب محمول - hasub mahmul / laptop) atau telepon seluler (هاتف محمول - hatif mahmul / ponsel) karena sifat perangkat tersebut yang mudah dibawa-bawa.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نسيت حاسوبي المحمول في المكتب أمس.”
→Saya lupa membawa laptop saya di kantor kemarin.
“أغلق هاتفك المحمول أثناء الاجتماع.”
→Matikan telepon seluler Anda selama rapat berlangsung.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab ح-م-ل (ḥ-m-l) yang berkaitan dengan perbuatan membawa atau memikul. Istilah ini mengalami pergeseran makna leksikal untuk mengakomodasi teknologi portabel modern di dunia Arab.