مستعارة
/mustaʕaːrah/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabAdjektivaSastraNetral
Ringkasan Makna
Bentuk feminin dari kata 'musta'ar' yang berarti pinjaman, pinjaman pakai, atau metaforis.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'musta'ara' (مستعارة) secara etimologis berasal dari kata kerja 'ista'ara' (استعارة) yang berarti meminjam. Dalam konteks sastra dan linguistik Arab, istilah ini sering merujuk pada sesuatu yang dipinjam atau digunakan secara metaforis (majaz), seperti dalam 'lafazh musta'arah' (kata pinjaman/metafora). Dalam kehidupan sehari-hari, kata ini juga bisa berarti barang pinjaman dalam bentuk feminin (mengingat kata bendanya bergender perempuan).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“استخدم الشاعر ألفاظاً مستعارة لتصوير مشاعره.”
→Penyair itu menggunakan kata-kata metaforis untuk menggambarkan perasaannya.
“هذه السياسة ليست مستعارة بل هي نابعة من واقعنا.”
→Kebijakan ini bukanlah pinjaman, melainkan bersumber dari kenyataan kita.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ثلاثي ع-و-ر (a-w-r) atau bentuk turunan istif'al dari 'ara, yang erat kaitannya dengan tradisi peminjaman barang serta ilmu bayan (retorika dan gaya bahasa) dalam sastra Arab.