مشوب
/maʃ.wuːb/
🇸🇦Bahasa ArabAdjektivaBahasa ArabIstilah Formal
Ringkasan Makna
Bercampur, tercemar, atau ternoda oleh unsur lain yang mengurangi kemurniannya.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'mashūb' (مَشُوب) dalam bahasa Arab adalah bentuk ism maf'ul (partisip pasif) dari kata kerja 'shāba' (شَابَ - يَشُوبُ) yang berarti mencampur atau mencemari. Istilah ini digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak murni lagi karena telah terbaur dengan zat, sifat, atau keadaan lain—sering kali merujuk pada hal abstrak seperti niat yang ternoda, hukum yang cacat, atau ucapan yang diselimuti keraguan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“هَذَا العَقْدُ مَشُوبٌ بِالعُيُوبِ.”
→Kontrak ini ternoda oleh cacat hukum.
“كَانَ كَلَامُهُ مَشُوبًا بِالحَذَرِ.”
→Ucapannya bercampur dengan rasa waspada.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Semit ش-و-ب (sy-w-b) yang berkaitan dengan percampuran atau pencemaran. Dalam literatur hukum Arab dan fikih Islam, kata ini sering dipakai untuk merujuk pada keabsahan suatu akad atau niat yang cacat (misalnya 'mashūb bi al-akhtā'' yang berarti ternoda oleh kesalahan).