نحى
/naħā/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaSastraNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti menyingkirkan, menjauhkan, atau mengarahkan sesuatu ke arah tertentu.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja 'naḥā' (نَحَى) memiliki beberapa nuansa makna tergantung pada konteks kalimatnya. Secara harfiah, ia berarti menyingkirkan atau memindahkan sesuatu dari posisinya. Dalam konteks yang lebih abstrak, ia bisa berarti mengarahkan perhatian atau kecenderungan seseorang terhadap sesuatu (seperti dalam frasa 'naḥā ilā' yang berarti cenderung kepada). Kata ini juga sering digunakan dalam konteks memisahkan atau mengesampingkan sesuatu.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“نحى المدير الموظف عن منصبه.”
→Manajer itu menyingkirkan karyawan tersebut dari jabatannya.
“نحى الكاتب منحىً جديداً في روايته.”
→Penulis itu mengambil arah (pendekatan) baru dalam novelnya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab klasik (N-H-W) yang berkaitan dengan arah, kecenderungan, atau pemindahan posisi. Kata ini sering ditemukan dalam literatur klasik maupun teks modern untuk mendeskripsikan pergeseran posisi fisik maupun ideologis.