يتخلف
/ja.ta.χal.laf/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabTindakanNetral
Ringkasan Makna
Tertinggal di belakang, absen/tidak menghadiri kewajiban, atau mengalami ketertinggalan dalam perkembangan.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata kerja dalam bahasa Arab (bentuk fi'il mudhari' dari katadasar تَخَلَّفَ - takhallafa) yang memiliki beberapa nuansa makna bergantung pada konteksnya. Pertama, berarti tertinggal di belakang dalam konteks fisik atau kemajuan/pembangunan (misalnya ekonomi dan teknologi). Kedua, berarti absen, mangkir, atau tidak menghadiri suatu acara, janji, atau kewajiban resmi (seperti ujian atau wajib militer).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يتخلف الطالب عن الدراسة بسبب المرض.”
→Siswa itu absen dari sekolah karena sakit.
“لا ينبغي أن يتخلف أي مجتمع عن ركب التطور التكنولوجي.”
→Tidak boleh ada masyarakat mana pun yang tertinggal dari laju perkembangan teknologi.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata tiga huruf خ-ل-ف (kh-l-f) yang berhubungan dengan konsep 'belakang' atau 'posisi di belakang'. Dalam Bahasa Arab Modern (MSA), partisip aktifnya (متخلف - mutakhallif) sering digunakan dalam konteks sosiologi dan ekonomi untuk menyebut ketertinggalan atau kemunduran.