يتوفى
/ju.ta.waf.faː/
🇸🇦Bahasa ArabKata KerjaBahasa ArabEufemismeIstilah AgamaNetral
Ringkasan Makna
Meninggal dunia, wafat, atau diwafatkan; ungkapan santun dalam bahasa Arab untuk menyebut kematian seseorang.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يُتَوَفَّى' (yutawaffā) adalah bentuk kata kerja pasif (mudhari') dalam bahasa Arab yang berarti 'diwafatkan' atau 'meninggal dunia'. Kata ini berasal dari akar kata و-ف-ي (w-f-y) yang bermakna memenuhi atau mengambil secara penuh. Dalam penggunaan sehari-hari maupun formal, kata ini digunakan sebagai eufemisme (penghalus kata) yang lebih sopan dan bermartabat untuk menggantikan kata 'مَاتَ' (māta - mati).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يُتَوَفَّى المَرِيضُ فِي المُسْتَشْفَى.”
→Pasien itu meninggal dunia di rumah sakit.
“اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا.”
→Allah memegang (jiwa) ketika matinya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari tradisi kebahasaan dan teologi Islam, di mana kematian dipandang sebagai proses Allah 'mengambil kembali' (tawaffa) jiwa manusia secara penuh saat ajalnya telah tiba. Oleh karena itu, frasa ini dianggap lebih santun karena mengaitkan kematian dengan kekuasaan Tuhan.