يخاون
/ju.xaː.wi.nu/
🇸🇦Bahasa ArabVerbaBahasa ArabBahasa KlasikNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja dalam bahasa Arab yang berarti mengintai kelengahan seseorang untuk diperdaya, atau saling bertindak curang/khianat.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Dalam tata bahasa Arab (Fusha), 'yukhāwin' (يُخَاوِنُ) adalah bentuk fi'il mudhari' (kata kerja masa kini/berkelanjutan) dari bentukan wazan III (خَاوَنَ - يُخَاوِنُ) dari akar kata خ-و-ن (kh-w-n). Kata ini menggambarkan tindakan mengawasi atau mengintai seseorang secara diam-diam untuk memanfaatkan kelalaian atau kelemahannya guna melakukan pengkhianatan atau kecurangan.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يُخَاوِنُ الرَّجُلُ شَرِيكَهُ فِي غِيَابِهِ.”
→Pria itu mengintai kelalaian mitranya di saat ia tidak ada untuk berbuat curang.
“لَا تُخَاوِنْ مَنْ أَمَنَكَ وَكُنْ وَفِيًّا.”
→Janganlah engkau mencari-cari kelengahan orang yang memercayaimu, dan jadilah orang yang setia.
Asal-usul & Konteks Budaya
Secara etimologi dalam leksikografi Arab klasik (seperti kitab Lisan al-Arab), kata ini berakar dari konsep 'khianat' (خِيَانَة). Kata ini menekankan aspek psikologis pengkhianatan yang dilakukan secara diam-diam dengan memanfaatkan momentum saat pihak lain sedang tidak waspada.