يخير
/juˈxay.jaru/
🇸🇦Bahasa ArabBahasa ArabVerbaAgamaHukum
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'memberi pilihan' atau 'menyuruh memilih' di antara beberapa alternatif.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يخير' (yuḫayyiru) adalah bentuk verba مضارع (mudhari' / masa kini/akan datang) dari kata dasar خير (xayyarar/ḫayyaral) yang merupakan bentuk tadh'if (penekanan) dari akar kata خ ي ر (kh-y-r). Makna dasarnya adalah menjadikan seseorang memilih atau memberikan hak opsi kepada seseorang untuk menentukan pilihan di antara dua hal atau lebih. Dalam konteks fikih Islam, kata ini sering digunakan dalam bab khiyar (hak memilih dalam transaksi) atau khiyar talak.
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“يخير الأب ابنه بين الدراسة والسفر.”
→Ayah itu memberi pilihan kepada anaknya antara belajar dan bepergian.
“يخير البائع المشتري بين إتمام البيع أو الإلغاء.”
→Penjual memberikan pilihan kepada pembeli antara merampungkan transaksi atau membatalkannya.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata bahasa Arab классический 'kh-y-r' yang berkaitan dengan kebaikan (khayr) dan proses penentuan pilihan terbaik.