يعبث
/jaʕ.ba.θu/
🇸🇦Bahasa Arabverbabahasa arabtindakanNetral
Ringkasan Makna
Kata kerja bahasa Arab yang berarti 'ia bermain-main', 'mengotori', atau 'berbuat usil/merusak'.
Penjelasan & Konteks Penggunaan
Kata 'يعبث' (ya'bathu) adalah bentuk mudhari' (kata kerja masa kini/sedang berlangsung) dari kata dasar 'عَبَثَ' (abatha). Secara harfiah, kata ini merujuk pada tindakan melakukan sesuatu tanpa tujuan yang serius, bermain-main, mengganggu, mengotori, atau merusak sesuatu (misalnya: يعبث بممتلكات الآخرين - ia merusak/mengotori barang-barang milik orang lain).
Contoh Penggunaan dalam Kalimat
“لا يعبث الطفل بأدوات والده.”
→Anak itu tidak bermain-main dengan peralatan ayahnya.
“حذاري أن تعبث بالملفات المهمة.”
→Hati-hati jangan sampai kamu mengutak-atik berkas-berkas penting itu.
Asal-usul & Konteks Budaya
Berasal dari akar kata Arab ثلاثي مجرد (ع ب ث) yang lazim digunakan dalam sastra maupun percakapan sehari-hari untuk menyatakan tindakan iseng, bermain-main tanpa faedah, atau merusak ketertiban.